Los Números

Números

He aquí los números japoneses. Son numerales abstractos, y pueden usarse en forma independiente solo para hacer aritmética, contar abdominales o sentadillas, etc. Para contar cosas hay que adosarles alguna unidad de enumeración.

1 - ichi 2 - ni 3 - san 4 - shi (yon) 5 - go 6 - roku 7 - shichi (nana) 8 - hachi 9 - kyuu (ku) 10 - juu

11 - juu-ichi 12 - juu-ni 13 - juu-san 14 - juu-shi (juu-yon) 15 - juu-go 16 - juu-roku 17 - juu-shichi (juu-nana) 18 - juu-hachi 19 - juu-kyuu (juu-ku) 20 - ni-juu

21 - nijuu-ichi 22 - nijuu-ni 23 - nijuu-san 30 - sanjuu 40 - yon-juu (shi-juu) 50 - gojuu 100 - hyaku 101 - hyaku-ichi 1000 - sen 2000 - ni-sen

Como se observa, algunos números pueden leerse de dos maneras distintas. Por lo general son intercambiables, salvo casos como el de las horas, en que no se puede sustituir una lectura por otra.
Ej.: Se dice shichi-ji, y nunca nana-ji.En algunos casos yon (cuatro) se apocopa a yo. Ej.: yo-ji, y no yon-ji.
Los números mayores que diez se forman de la siguiente manera:

35 = (tres diez + cinco) >> sanjuu-go
528 = (cinco cien + dos diez + ocho) >> gohyaku-nijuu-hachi
4013 = (cuatro mil + diez + tres) >> yonsen-juu-san

Son irregulares:

300 (sanbyaku); 600 (roppyaku); 800 (happyaku); 3000 (sanzen); 8000 (hassen)

Son formas inalterables:

400 (yon'hyaku); 900 (kyuuhyaku); 4000 (yonsen); 9000 (kyuusen)

Una peculiaridad del japonés: El orden de los diez miles tiene nombre propio (man), también el de los diez millones (oku) y así siguiendo. Aparece un nuevo nombre cada cuatro dígitos. Algunos ejemplos:

10.000 = (un man) >> ichiman72.000 = (siete man + dos mil) >> nanaman-nisen
45.667.981 = (cuatro mil quinientos sesenta y seis man + siete mil novecientos ochenta y uno) >> yonsen-gohyaku-rokujuu-rokuman-nanasen-kyuuhyaku-hachijuu-ichi
100.000.000 = (un oku) >> ichioku
300.320.000 = (tres oku + treinta y dos man) >> san'oku-sanjuu-niman
1.000.000.000.000 = (un choo) >> itchoo

---

Unidades de enumeración

Para contar cosas en japonés hay que agregar sin falta al número la unidad correspondiente. Lo alarmante del asunto es que cada tipo de objeto tiene su unidad exclusiva, y para colmo de males hay gran irregularidad. He aquí algunos ejemplos.

Para contar:	Se utiliza:
objetos cilíndricos: lápices, árboles, etc.	hon (1. ip-pon 2. ni-hon 3. san-bon 4. yon-hon 5. go-hon 6. rop-pon 7. nana-hon 8. hap-pon 9. kyuu-hon 10. jip-pon)
objetos planos y delgados: papeles, platos, etc.	mai (1. ichi-mai 2. ni-mai...)
objetos encuadernados: libros, revistas, etc.	satsu (1. is-satsu 2. ni-satsu 3. san-satsu... 10. jis-satsu)
otros objetos: manzanas, cajas, etc.	ko (1. ik-ko 2. ni-ko... 4. yon-ko... 6. rok-ko... 10. jik-ko)
seres humanos	nin (1. hitori 2. futari 3. san-nin 4. yon-nin 5. go-nin 6. roku-nin...)
animales pequeños: hormigas, gatos, etc.	hiki (1. ip-piki 2. ni-hiki 3. san-biki 4. yon-hiki 5. go-hiki 6. rop-piki 7. nana-hiki 8. hachi-hiki 9. kyuu-hiki 10. jip-piki)
animales grandes: leones, elefantes, etc.	too (1. it-too 2. ni-too... 10. jit-too)
poemas (sí, créeme)	shu (1. isshu 2. nishu... 10. jisshu)

También existe el siguiente sistema de enumeración "comodín", muy útil cuando uno se olvida la unidad que debe usar (pero no válido para seres vivos):
1. hitotsu 2. futatsu 3. mittsu 4. yottsu 5. itsutsu 6. muttsu 7. nanatsu 8. yattsu 9. kokonotsu 10. too

Estas unidades se usan de la siguiente manera:

Hon ga ni-satsu arimasu.
o también: Hon ga futatsu arimasu. Hay dos libros.
Ringo o rok-ko kudasai.
o también: Ringo o muttsu kudasai. Déme seis manzanas.

Como se puede ver, la unidad va después del objeto a que se refiere, a diferencia de los numerales españoles. Pero también existe esta otra estructura:

Futari no keisatsu-kan ga kimashita. Vinieron dos policías.